Taglish subtitles, automatically
Upload a video, get Tagalog subtitles timed to the audio — and Taglish stays Taglish, instead of being flattened into one language.
Free to try · no card needed
Ito ang ikalimang CEP ni Martelly sa loob ng apat na taon.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Tagalog spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
Taglish is the normal case, not an edge case
Switching into English mid-sentence is how people actually speak. It is transcribed as one sentence, not treated as an error.
Timing measured against the audio
Every word gets its own start and end from forced alignment, so highlighting lands on the syllable.
Burned in, ready to post
Export straight to vertical video for Reels and TikTok, or take an SRT if you edit elsewhere.
Taglish — two languages in one sentence
Tagalog on camera is usually Taglish: English nouns and whole English clauses inside Tagalog grammar, several times a sentence. The hard part is not hearing the English — it is not over-correcting, and not rewriting the sentence into whichever language the model finds more probable. Both languages are kept where the speaker put them.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Does it handle Taglish?+
Yes — that is the point. Tagalog and English inside one sentence are transcribed in place, in the order they were said, rather than being normalised into a single language.
Can I get English subtitles for a Tagalog video?+
Yes. Translation is a second subtitle track on the same project, so you keep the original Tagalog and switch between them in the editor.
Can I fix mistakes myself?+
Yes. Every word is editable in the browser with the video playing beside it, and each word's timing can be dragged.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Taglish subtitles — free