Kazakh subtitles, automatically
қазақша субтитрлер
Upload a video, get Kazakh subtitles in one consistent alphabet — and the Russian in the sentence stays Russian.
Free to try · no card needed
Қызықты ауылды айналып шығу үшін жарты сағат қажет.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Kazakh spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
One alphabet, all the way through
Kazakh is written in both Cyrillic and Latin in daily use. The script is pinned for the whole video, so a long clip cannot come back half in each.
Kazakh and Russian in one sentence
Russian words inside Kazakh grammar are kept as spoken rather than translated into Kazakh.
Timing measured against the audio
Each word gets its own start and end from alignment, not from a model's estimate.
Mixed with another language
Kazakh on camera carries Russian constantly — whole phrases, not just loanwords — and the two alphabets overlap, which is where transcripts usually break. Long videos are transcribed in several passes, so without pinning the script one pass can return Cyrillic and the next Latin for the same speaker. The alphabet is fixed for the whole video and the Russian is left as Russian.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Cyrillic or Latin?+
Whichever the video is in — the choice is applied consistently across the entire transcript, so a long clip does not switch alphabet halfway through.
Does it handle Kazakh mixed with Russian?+
Yes. Russian inside a Kazakh sentence is transcribed as Russian, in place, rather than being translated.
Can I add a translation?+
Yes. Any enabled language can be added as a second subtitle track on the same project, sharing the original timing.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Kazakh subtitles — free