Spanglish subtitles, automatically
subtítulos en spanglish
Upload a video and get subtitles that keep the Spanish Spanish and the English English — instead of quietly translating half your sentence.
Free to try · no card needed
Él dijo que construyó un timbre wifi.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Spanish spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
Nothing gets translated on the way in
An English word inside a Spanish sentence is transcribed as the English word. Most tools pick one language at the start and convert everything else to it.
Consistent spelling for borrowed words
The same borrowed word is written the same way every time it appears, instead of varying between passes.
Timing measured, not estimated
Every word carries its own start and end taken from the audio, so subtitles do not drift by the end of a long clip.
Spanglish — two languages in one sentence
Spanglish is not broken Spanish and it is not accented English — it is a sentence built from both, switching several times, with the grammar of one and the vocabulary of whichever is faster to reach for. A tool that asks which language the video is in before it starts has already got this wrong: whatever you answer, half of what you said becomes the exception. Both halves are kept where you put them.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Will it translate my English words into Spanish?+
No. Words are transcribed in the language they were spoken in. A transcript that silently translates half a sentence is showing you something you never said, which is the specific failure this is built to avoid.
Do I have to pick a language before uploading?+
No — detection is automatic and handles the mix. You can still choose one manually if you prefer.
Can I get a fully English or fully Spanish version too?+
Yes. Translation runs as a second subtitle track on the same project, sharing the original timing, so the Spanglish original stays intact.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Spanglish subtitles — free