Albanian subtitles, automatically
titra shqip
Upload a video, get Shqip subtitles timed to the audio — with ë and ç written properly.
Free to try · no card needed
Measured on 60 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Albanian spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
ë and ç are not optional
They are separate letters in Albanian and are transcribed as themselves rather than reduced to e and c.
Written for the diaspora too
Albanian spoken abroad carries English, Italian and German. Borrowed words are kept as spoken.
Timing measured against the audio
Each word carries its own start and end, so subtitles stay in sync across a long clip.
Mixed with another language
A large share of Albanian short-form video is made by speakers living in Italy, Germany, Switzerland and the UK, and their sentences carry the local language. Words are kept in the language they were spoken in rather than being regularised into standard Albanian.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Does it handle Albanian mixed with another language?+
Yes. Words from English, Italian or German inside an Albanian sentence are transcribed in place rather than translated.
Can I fix mistakes?+
Yes. Every word is editable in the browser with the video playing beside it, and word timings can be dragged.
What can I export?+
Subtitles burned into the video for Reels, TikTok and YouTube, or SRT and VTT for another editor.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Albanian subtitles — free