Swenglish subtitles, automatically
svenska undertexter
Upload a video and get subtitles that keep English words English — even with a Swedish definite ending stuck on the back.
Free to try · no card needed
Han berättade att han hade byggt en wifi-dörrklocka.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Swedish spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
The article is a suffix, and it attaches
Swedish marks 'the' by adding an ending to the noun — and it does this to English nouns too. The word is written with the ending it was given.
English words are not translated away
Borrowed vocabulary is transcribed as itself rather than replaced with a Swedish equivalent.
Timing measured, not estimated
Each word's start and end come from the audio, so long clips do not drift.
Swenglish — two languages in one sentence
Swedish attaches its definite article to the end of the noun, so a borrowed English word comes back with a Swedish ending fused onto it. It is not an English word any more and it is not in a Swedish dictionary either. Writing it the way people write it — rather than restoring the English original — is the whole job.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Are English words with Swedish endings handled?+
They are transcribed as spoken, ending included, rather than reset to the English form.
Does it handle Swedish mixed with English?+
Yes. Mixed sentences are transcribed in place.
Can I fix mistakes?+
Yes — every word is editable with the video playing beside it.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Swenglish subtitles — free