Serblish subtitles, automatically
српски титлови
Upload a video and get subtitles that hold one alphabet, and leave the English words in Latin where they belong.
Free to try · no card needed
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Serbian spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
One alphabet, all the way through
Serbian is written officially in both Cyrillic and Latin. The choice is pinned for the whole video, so a long clip cannot come back in two.
English stays in Latin inside Cyrillic text
That is how Serbian is actually written — the borrowed word keeps its own alphabet inside a Cyrillic sentence, and the transcript does the same.
Timing measured, not estimated
Word-level alignment against the audio rather than an estimate.
Serblish — two languages in one sentence
Serbian is the unusual case where the mixed sentence is also a mixed ALPHABET: Cyrillic Serbian with English words left in Latin, which is normal written practice rather than a mistake. A transcriber has two decisions to keep consistent instead of one — which script the Serbian is in, and whether the borrowings follow it.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Cyrillic or Latin?+
Whichever the video calls for, applied consistently across the entire transcript rather than varying between sections.
Are English words transliterated into Cyrillic?+
They are written the way Serbian actually writes them, and the same way every time they appear.
What can I export?+
Burned-in subtitles for Reels, TikTok and YouTube, or SRT and VTT files.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Serblish subtitles — free