Runglish subtitles, automatically
субтитры на русском
Upload a video and get subtitles where the English words are still English — in Latin letters, the way you would actually write them.
Free to try · no card needed
Президент США Джордж Буш приветствовал это заявление.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Russian spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
Latin or Cyrillic, decided once
A borrowed English word can be written in either alphabet. The choice is applied consistently instead of varying between one part of the video and the next.
English words are not translated away
Technical and business vocabulary borrowed from English is transcribed as itself rather than replaced with a Russian equivalent nobody said.
Timing measured, not estimated
Word-level alignment against the audio, so subtitles hold their sync to the end of a long clip.
Runglish — two languages in one sentence
Russian on camera runs on English vocabulary — technology, business, internet life — and every one of those words forces a spelling decision: leave it in Latin letters, or write it in Cyrillic as it sounds. Both appear in real writing. What breaks a transcript is doing it one way in the first minute and the other way in the fifth.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Will English words be transliterated into Cyrillic?+
Whichever way they are written, they are written the same way throughout — a transcript that switches conventions halfway is the failure this avoids.
Does it handle Russian mixed with English?+
Yes. Mixed sentences are transcribed as one sentence, with each language kept where the speaker put it.
Can I add another language?+
Yes. Translation runs as a second subtitle track on the same project, sharing the original timing.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Runglish subtitles — free