Porglish subtitles, automatically
legendas em português
Upload a video and get subtitles that keep English words English — including the ones you conjugated as Portuguese verbs.
Free to try · no card needed
Vale a pena caminhar meia hora pela intrigante vila.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Portuguese spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
English verbs, Portuguese conjugation
Borrowed English verbs take Portuguese endings and are used as native verbs. They are written the way people write them.
Brazilian and European both
Transcribed as said rather than matched against one country's standard.
Timing measured, not estimated
Each word carries its own start and end taken from the audio.
Porglish — two languages in one sentence
Portuguese, and Brazilian Portuguese especially, takes English verbs and conjugates them as if they had always been Portuguese. The resulting word is in no English dictionary and in few Portuguese ones, but everybody writes it — and a transcriber that restores the English original has produced something correct-looking that nobody says.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Are conjugated English verbs handled?+
They are transcribed as spoken, with their Portuguese endings, rather than returned to the English infinitive.
Brazilian or European Portuguese?+
Both — it transcribes what was said rather than matching one standard.
Can I fix mistakes?+
Yes. Every word is editable in the browser with the video playing beside it.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Porglish subtitles — free