Ponglish subtitles, automatically
napisy po polsku
Upload a video and get subtitles that keep English words English — even after Polish grammar has changed their endings.
Free to try · no card needed
Stwierdził, że skonstruował dzwonek do drzwi na Wi-Fi.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Polish spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
Borrowed words keep their Polish endings
Polish declines nouns through seven cases, and an English word borrowed into a Polish sentence gets declined too. It is written as said, not reset to its English base form.
Written for the diaspora
Polish spoken in the UK and Ireland carries far more English than Polish spoken in Poland. Both are transcribed the same way — as spoken.
Timing measured, not estimated
Word-level alignment against the audio, so a long clip stays in sync.
Ponglish — two languages in one sentence
The distinctive thing about Polish–English mixing is that the borrowed word does not arrive unchanged: Polish grammar gives it a case ending, so it is neither the English word nor a Polish one. A transcriber that recognises the English root and writes the English word has silently deleted the grammar of the sentence.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Are declined English words handled?+
They are transcribed as spoken, with the ending intact, rather than reset to the base English form.
Does it handle Polish mixed with English?+
Yes. Mixed sentences are transcribed in place, in the order they were said.
Can I edit the result?+
Yes — every word, with the video playing beside it, and each word's timing can be dragged.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Ponglish subtitles — free