Manglish subtitles, automatically
sari kata Bahasa Melayu
Upload a video and get subtitles that keep the particles — lah, lor, meh — instead of deleting them as noise.
Free to try · no card needed
Bagi saya itu tidak masuk akal; ia tidak adil.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Malay spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
The particles are words, not noise
lah, lor, meh and the rest carry meaning and tone. A transcriber tuned for clean speech treats them as filler and removes them.
Malay and English in one sentence
Both are kept where the speaker put them rather than resolved into whichever the model started with.
Timing measured, not estimated
Each word gets its own start and end from the audio.
Manglish — two languages in one sentence
Manglish switches between Malay and English several times a sentence and adds a layer nothing else has: sentence-final particles that change the tone of everything before them. Most transcribers are tuned to strip exactly this kind of short unstressed syllable as disfluency, so the sentence survives and its meaning does not.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Are lah, lor and meh kept?+
They are transcribed as words, because they are — removing them changes what the sentence means.
Does it handle Malay mixed with English?+
Yes. Mixed sentences are transcribed in place, in the order they were spoken.
Can I fix mistakes?+
Yes — every word is editable with the video playing beside it, and timings can be dragged.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Manglish subtitles — free