Itanglese subtitles, automatically
sottotitoli in italiano
Upload a video and get subtitles that keep the English words English — including the ones you conjugated like Italian verbs.
Free to try · no card needed
Ha detto di aver costruito un campanello Wi-Fi.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Italian spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
English verbs with Italian conjugation
A borrowed English verb that has taken an Italian ending is written the way it is actually said, not returned to its English infinitive.
Borrowed nouns stay singular
Italian usage keeps English nouns unpluralised. They are transcribed the way Italians write them, not corrected to English plurals.
Timing measured, not estimated
Every word gets its own start and end from the audio itself.
Itanglese — two languages in one sentence
Italian has absorbed English so thoroughly in business and online life that the borrowed words have taken Italian grammar with them. That is the hard part: the word is no longer purely English and was never Italian, and a transcriber has to write it the way people actually write it rather than restoring it to whichever language it came from.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Does it keep English words as English?+
Yes — transcribed in the language they were spoken in, with the Italian endings they were given.
Does it handle regional speech?+
It transcribes what was said rather than matching one standard, and the editor lets you correct anything word by word.
Can I add an English translation?+
Yes, as a second subtitle track sharing the original timing.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Itanglese subtitles — free