Indoglish subtitles, automatically
subtitle bahasa Indonesia
Upload a video and get subtitles that keep English words English — even after Indonesian affixes have wrapped around them.
Free to try · no card needed
Ini adalah CEP kelima Martelly dalam empat tahun.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Indonesian spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
Affixes wrap around English roots
Indonesian builds words with prefixes and suffixes, and it applies them to English roots freely. The result is written as spoken, not reduced to the English base word.
Casual speech is not corrected
Everyday Indonesian differs sharply from the formal written standard. It is transcribed as said.
Timing measured, not estimated
Every word's start and end come from the audio itself.
Indoglish — two languages in one sentence
Indonesian creators mix English through almost every sentence, and Indonesian does something specific with the borrowed word: it wraps it in affixes on both sides, so the English root ends up buried inside an Indonesian word. Recognising the root and writing the plain English word deletes the grammar around it.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Are affixed English words handled?+
They are transcribed as spoken, with their Indonesian affixes, rather than reduced to the English root.
Does it handle casual speech?+
Yes — it transcribes what was said rather than correcting toward the formal written standard.
What can I export?+
Burned-in subtitles for Reels, TikTok and YouTube, or SRT and VTT files.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Indoglish subtitles — free