Hunglish subtitles, automatically
magyar felirat
Upload a video and get subtitles that keep English words English — with the Hungarian endings that were glued onto them.
Free to try · no card needed
Moldovában az ortodox kereszténység a fő vallás.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Hungarian spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
Endings attach through a linking vowel
Hungarian joins its suffixes to a borrowed English word with a connecting vowel, producing a form that belongs to neither language. It is written as said.
Long accented vowels are distinct letters
ő and ű are not decorated o and u. They are transcribed as themselves.
Timing measured, not estimated
Word-level alignment against the audio, so a long clip stays in sync.
Hunglish — two languages in one sentence
Hungarian builds words by stacking suffixes, and when the root is an English borrowing it inserts a linking vowel to make the join pronounceable. The written result looks like a typo to anyone expecting either language on its own, and is exactly right to a Hungarian speaker.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Are suffixed English words handled?+
They are transcribed as spoken, linking vowel and ending included, rather than reduced to the English root.
Will ő and ű be correct?+
They are transcribed as the distinct letters they are, and anything wrong is editable word by word.
Can I add a translation?+
Yes, as a second subtitle track on the same project.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Hunglish subtitles — free