Hinglish subtitles that keep your English words
हिंदी सबटाइटल
Whisper gets more than half the English words in Hinglish wrong. We get 1.3% wrong. Measured on real recorded speech, not synthesised.
Free to try · no card needed
Across the whole mixed sentence: 7.9%, against 42.4% for whisper-large-v3.
Measured on real recorded code-switched speech — not synthesised audio, which is easier than a person switching mid-breath. 2026-09-05. Full method
1.3% error on your English words
That is the part every other tool drops or translates away. whisper-large-v3 scores 54.7% on the same audio.
English words stay in English
An English word inside a Hindi sentence is transcribed as the English word, in Latin, rather than transliterated into Devanagari.
Timing measured, not estimated
Every word carries its own start and end taken from the audio, so subtitles do not drift across a long clip.
Hinglish — two languages in one sentence
Hinglish is not Hindi with a few loanwords — English nouns, verbs and whole clauses sit inside Hindi grammar, and Hindi conjugation wraps around English roots. It also raises a question no single-language video does: the sentence is written in two alphabets at once, Devanagari for the Hindi and Latin for the English, and a transcript has to make that choice the same way every time rather than per sentence.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Do I get Devanagari or Latin letters?+
Devanagari for the Hindi, Latin for the English words — which is how Hinglish is written when it is written properly. Romanised Hindi is a keyboard convention; subtitles on screen belong in the script.
Does it translate my English words into Hindi?+
No. Words are transcribed in the language they were spoken in, so the sentence on screen is the sentence you said.
Can I fix mistakes?+
Yes. Every word is editable in the browser with the video playing beside it, and each word's timing can be dragged.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Hinglish subtitles — free