Franglais subtitles, automatically
sous-titres franglais
Upload a video and get subtitles that keep the English words English, instead of translating them into French behind your back.
Free to try · no card needed
Il dit avoir conçu une sonnette de porte Wi-Fi.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for French spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
The English is not translated away
English words inside French sentences are transcribed as themselves — the substitution most tools make is invisible until you read closely.
Accents are part of the word
é, è, ê, ç and the rest are transcribed rather than stripped to plain Latin letters.
Timing measured, not estimated
Each word's start and end come from the audio, so the end of a long clip is as accurate as the start.
Franglais — two languages in one sentence
French on camera carries English constantly, and more so in Quebec and across francophone Africa than in Paris. A transcriber that regularises those words into French produces something correct-looking that nobody said — and because it reads as fluent French, it is easy to publish without noticing.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Does it keep English words as English?+
Yes. Words are transcribed in the language they were spoken in rather than converted into the surrounding one.
Does it work for Quebec French and African French?+
It transcribes what was said rather than matching against one standard variety, and the editor lets you correct anything word by word.
Can I add an English translation?+
Yes, as a second subtitle track on the same project, sharing the original timing.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Franglais subtitles — free