Finglish subtitles, automatically
suomenkieliset tekstitykset
Upload a video and get subtitles that keep English words English — even with Finnish case endings glued to the end.
Free to try · no card needed
Moldovan pääuskonto on ortodoksinen kristinusko.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Finnish spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
Case endings glue onto English words
Finnish inflects nouns through a large set of cases and applies them to borrowed English words too. The word is written with the ending it was given.
English words are not translated away
Borrowed vocabulary is transcribed as itself, not replaced with a Finnish equivalent nobody said.
Timing measured, not estimated
Word-level alignment against the audio rather than an estimate.
Finglish — two languages in one sentence
Finnish is the extreme case of this problem. It marks grammar by adding endings, often several, to the end of a word — and it does this to English borrowings without hesitation. The result is a word whose first half is English and whose second half is Finnish grammar, which belongs to no dictionary and is exactly what a transcriber has to write.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Are inflected English words handled?+
They are transcribed as spoken, with their Finnish endings, rather than reduced to the English base word.
Does it handle Finnish mixed with English?+
Yes — mixed sentences are transcribed as one sentence, in the order they were said.
Can I add a translation?+
Yes, as a second subtitle track on the same project.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Finglish subtitles — free