Dunglish subtitles, automatically
Nederlandse ondertitels
Upload a video and get subtitles that leave the English in English — including where it has been welded into a Dutch compound.
Free to try · no card needed
Dat vond ik erg raar; het was ongetwijfeld oneerlijk.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for Dutch spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
Mixed compounds are written as one word
Dutch builds compounds by fusing words together, and it does this to English words too. The result is written the way it is said, not split apart.
English words are not translated away
Borrowed vocabulary is transcribed as itself rather than replaced with a Dutch equivalent.
Timing measured, not estimated
Word-level alignment against the audio rather than a model's estimate.
Dunglish — two languages in one sentence
English sits deeper in everyday Dutch than in almost any other language, and Dutch does something specific with it: compounding. An English noun gets fused onto a Dutch one and becomes a single written word that exists in neither dictionary. A transcriber that knows only the two source languages will split it, and the split is wrong.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Are Dutch–English compounds handled?+
They are transcribed as the single word they are spoken as, not separated into their parts.
Does it keep English words as English?+
Yes, transcribed in the language they were spoken in.
What can I export?+
Burned-in subtitles for Reels, TikTok and YouTube, or SRT and VTT files.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Dunglish subtitles — free