Denglisch subtitles, automatically
Untertitel für Denglisch
Upload a video and get subtitles that leave the English words in English — including the ones that have taken German grammar.
Free to try · no card needed
Es ist Martellys fünftes CEP innerhalb von vier Jahren.
Measured on 20 FLEURS clips, 2026-09-05. That figure is for German spoken on its own; accuracy on mixed speech is measured separately and not claimed here. Full method, all 59 languages
English words stay in English
German short-form video runs on borrowed English vocabulary. Those words are transcribed as themselves rather than replaced with a German equivalent nobody said.
Borrowed verbs keep their German endings
A word that has been conjugated into German grammar is written the way it is actually spelled, not reset to its English base form.
Timing measured, not estimated
Word-level alignment against the audio, so subtitles stay in sync through a long clip.
Denglisch — two languages in one sentence
Denglisch is not occasional loanwords — whole English phrases sit inside German sentences, and English verbs get German conjugation. The hard part is not recognising the English, it is deciding how to write a word that now belongs to both languages. That decision is made consistently rather than differently in each pass.
Wrong word? Fix it in seconds
Every word is editable with the video playing beside it, and you can drag any word’s timing by hand.
Nothing is automatic-or-nothing. You always see the result before you export.
A real project — the editor works the same in every language.Questions
Are English words kept as English?+
Yes — they are transcribed in the language they were spoken in, not translated into German on the way to the transcript.
Does it handle compound and conjugated borrowings?+
They are written as spoken. Anything that comes out wrong is editable word by word with the video playing beside it.
What can I export?+
Subtitles burned into the video for Reels, TikTok and YouTube, or SRT and VTT files if you finish the edit elsewhere.
Other languages
Try it on one video
Free, no card. You will see the result before you decide anything.
Add Denglisch subtitles — free